Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

tage ved lære

Толкование Перевод

1 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
2 tage

tager-tog-har taget-ta

подбирать

взять ; брать

проводить/провести отпуск

брать, взять; принимать

* * *
[ta] vb.
tager
[to], tog [to], taget [taəð] брать, взять, принять; отправляться
skal jeg tage en flaske vin med? мне захватить с собой бутылочку вина?

skal vi ikke tage til Skagen? не отправиться ли нам на Скаген?

det tager tre timer это занимает/займёт 3 часа

sådan en stor gave kan jeg da ikke tage imod! такой огромный подарок я принять не могу!

hvornår tager I hjem? когда вы пойдёте/поедете домой?

du skal tage skridtet fuldt ис/тебе надо сделать решительный шаг

jeg kan ikke tage, når min mand kommer fuld hjem J мне надоело, что муж приходит домой пьяный

tag så og få lidt fart på! давай немного быстрее!

hun har taget 3 kg på она набрала 3 килограмма

tag så fat! J давай (работать) быстрее!

tag dig nu sammen! J а ну-ка соберись!

han har ikke rigtig noget at tage sig til ему нечем заняться

jeg var lige ved at sige det, men så tog jeg mig i det я уже собирался высказаться, но передумал

det skal du ikke tage dig af! не обращай внимания!

Danish-russian dictionary > tage
3 at tage tyren ved hornene

to take the bull by the horns

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at tage tyren ved hornene
4 lære

sg - lǽren, pl - lǽrer

1) уче́ние с, доктри́на ж, тео́рия ж

2) учёба ж

vǽre i lǽre (hos en méster) — быть ученико́м (у ма́стера)

dráge lǽre af nóget — извле́чь уро́к из чего́-л.

* * *

belief, learn, teach, teaching

* * *

I. (en)

(håndværkslære etc) apprenticeship;

[ komme i lære hos] be apprenticed to;

[ stå i lære] serve one's apprenticeship ( hos with);

[ sætte en i lære hos] apprentice somebody to.

II. (en)

( undervisning, forkyndelse) teachings pl ( fx the teachings of the church);

( læresætning, fastslået lære) doctrine ( fx the doctrine of the Trinity),

( dogme) dogma ( fx the dogma of papal infallibility);

( videnskab) science;

( teori) theory ( fx Freud's theory);

( advarsel) lesson ( fx let that be a lesson to you!);

[ drage lære af] learn (a lesson) from;

[ tage ved lære] learn (af from);

[ tage ved lære af ham]

( også) take a leaf out of his book;

[ forstå at tage ved lære] learn one's lesson.

III. *

( undervise, lære fra sig) teach;

( selv lære) learn, be taught;

[ han har meget at lære ( endnu)] he has got a lot to learn;

[ lære noget af en] learn something from somebody;

[ lære ham kunsten af] pick up the trick from him;

[ lære fra sig] teach;

[ lære at kende] come (, T: get) to know,

F become acquainted with,

( møde også) meet;

( erfare) experience ( fx hardship, poverty);

[ lære nærmere at kende] come (, get) to know better;

[ jeg skal lære dig (at...)!] I'll teach you (to...)!

[ man skal lære så længe man lever] we live and learn; you are never too old to learn;

[ man lærer selv ved at lære andre] one learns by teaching.

Danish-English dictionary > lære
5 lære

lære¹ ['lɛːʀə] <-n; -r> Lehre f;

drage lære af ngt. eine Lehre aus etwas ziehen;

være ( oder stå) i lære in der Lehre sein, lernen;

tage ved lære sich belehren lassen

lære² ['lɛːʀə] <-te> vt lehren, beibringen; v/i lernen, erlernen;

lære én at læse jemandem das Lesen beibringen;

jeg skal lære dig! fam ich werd dir helfen!;

lære at læse lesen lernen;

lære at køre bil Autofahren lernen;

hun har let ved at lære ihr fällt das Lernen leicht;

lære én kunsten af etwas von/bei jemandem abgucken;

lære fra sig lehren, unterweisen

Dansk-tysk Ordbog > lære
6 vingeben

vingeben ['veŋəbeːˀn]: tage ved én vingebenet jemanden am ( oder beim) Schlafittchen nehmen

Dansk-tysk Ordbog > vingeben
7 vingeben

:### [ tage ham ved vingebenet] take him by the scruff of the neck, collar him.

Danish-English dictionary > vingeben
8 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
9 hånd

sg - hånden, pl - hænder

рука́ ж ( кисть)

gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.

••

vǽre ved hånden — быть под руко́й

* * *

hand

* * *

(en, hænder) hand;

[ håndens arbejdere] manual workers;

[ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;

[ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;

[ give ham hånden] shake hands with him;

[ give hinanden hånden] shake hands;

[ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;

[ holde sin hånd over] protect;

[ lægge hånd på] raise a hand to,

T lay a hand on;

[ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me

(el. of my face);

[ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);

[ slå hånden af ham] drop him, throw him over;

[ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;

[ tage hånd om] take in hand;

[ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;

(se også fast, flad, heldig, II. hul, II. højre, klam, plov, række,

slå (sammen), trykke, vaske);

[ med præp og adv:]

[ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;

[ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;

[ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;

[ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;

[ få noget fra hånden]

( arbejde meget) get something (, things) done;

( blive færdig) get something off one's hands;

[ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;

[ fra naturens hånd], se natur;

[ lave (, skrive, sy) i hånden] make (, write, sew) by hand;

[ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);

[ hånd i hånd med]

(også fig) hand in hand with;

[ brevet kom ham i hænde] he received the letter,

( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;

[ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;

[ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;

(se også frost, hat, klappe, I. ske, tage);

[ han greb til med begge hænder]

(fig) he jumped at it;

[ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;

(se også hård);

[ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;

[ hænderne op!] hands up! stick them up!

[ på egen hånd]

( selvstændigt) independently;

( alene) alone, single-handed;

( for egen regning) on one's own account;

[ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;

[ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;

[ gå på hænder] walk on one's hands;

(se også gå (over på));

[ stå på hænder] do a handstand;

[ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;

[ give penge på hånden] pay a deposit;

[ have noget på hånden]

(merk) have an option on something; have the first refusal on something;

[ på tredje hånd] at third hand,

(se også hjerte, I. kort, kysse, sikker, svar);

[ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;

[ gå én til hånde] assist somebody;

[ under hånden] confidentially, privately,

T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);

[ under hans hånd og segl] under his hand and seal;

[ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;

[ tage ham ved hånden] take him by the hand.

Danish-English dictionary > hånd
10 bord

I sg - bordet, pl - borde
стол м

dække bord (et) — накрыва́ть на стол

ved bordet — за столо́м

gå til bords — сади́ться за стол ( обедать)

táge af bordet — убирать со стола

koldt bord — холо́дные заку́ски
II sg - bordet, pl - bord
борт м ( судна)

om bord — на борту́ ( судна)

* * *

table

* * *

(et -e) table;

( pult, skrivebord) desk;

( på mejemaskine) platform;

[ bordet]

( i kortspil: den blinde) dummy;

[ bordet fanger!]

( i kortspil) you've put it down!

(fig) a bargain is a bargain!

[ pludselig fangede bordet] suddenly he (, I etc) was caught;

[ bordets glæder] the pleasures of the table;

[ få hele bordet til at le] make the whole table laugh;

[ det er ikke mit bord]

(fig: mit anliggende) that's not my pigeon;

[ bord og seng] bed and board;

(se også II. dække, hæve, II. ren);

[ med præp:]

[ tage af bordet] clear the table, clear away;

[ forslaget blev taget af bordet]

(fig) the proposal was withdrawn;

[ forslaget er ikke taget af bordet]

(fig) the proposal remains on the table;

[ efter bordet] after dinner (, supper etc);

[ rejse sig (el. gå) fra bordet] leave the table, rise from table;

[ gå fra borde]

(mar) disembark, go ashore;

[ sætte lodsen fra borde] drop the pilot;

[ før bordet] before dinner (etc);

[ slå i bordet], se slå;

[ inden borde]

(mar) on board;

[ om bord]

(mar) on board; aboard;

[ gå om bord] go on board,

F embark;

[ tage om bord] take on board;

F embark ( fx embark passengers);

[ om bord i (el. på)] aboard, on board ( fx on board the ship);

[ gå om bord i skibet]

( også) board the ship;

[ gå om bord i]

(= give sig i lag med) tackle ( fx the roast beef), start on ( fx

the new work);

[ over bord] overboard;

[ kaste over bord]

(også fig) throw overboard,

F jettison;

[ på bordet]

(også fig) on the table ( fx a new proposal is now on the table);

(merk: kontant) cash (down) ( fx £200 cash (down));

[ lægge pengene på bordet] pay cash,

T pay on the nail;

(se også I. kort);

[ tage (el. have) en til bords]

( ved middagsselskab) take somebody in to dinner;

[ gå til bords] go in to dinner (, supper etc);

[ hun havde ham til bords] she sat next to him at dinner;

[ hvem skal vi give hende til bords?] who shall we put her next to?

[ sidde til bords] be (el. sit) at table;

[ sætte sig til bords] sit down to dinner (, supper etc);

[ under bordet] under the table,

(= under måltidet) during dinner (etc);

[ banke under bordt]

( overtro) touch wood;

[ betale penge under bordet] pay money under the table;

[ drikke én under bordet] drink somebody under the table;

[ ved bordet] at the table,

(dvs under måltidet) at table, during dinner (etc);

(se også nederst, øverst, varte (op)).

Danish-English dictionary > bord
11 fejl

1. sg - fejlen, pl - fejl
1) оши́бка ж, опло́шность ж

begǻ en fejl — допусти́ть опло́шность

2) недоста́ток м
2. a
неве́рный, оши́бочный

gå fejl — заблужда́ться

hǿre fejl — ослы́шаться

táge fejl — ошиба́ться

* * *

error, failing, fault, flaw, impediment, mistake

* * *

I. (en -)

( i stil, oversættelse etc: noget man har gjort forkert) mistake,

(mere F, fagligt: noget der er forkert) error ( fx your English translation is full of mistakes (el. errors); the classification of learners' errors; printer's errors);

(ved ting etc, generelt) imperfection ( fx these goods have been reduced because of imperfections),

( især funktionsfejl) fault ( fx in the electrical system),

( mangel, F) defect ( fx hidden defects, a defect in his character, in the system, in the mechanism),

( mindre fejl, brist, støbefejl) flaw ( fx in the glass, in a

contract, in his character);

( hos person) fault ( fx he has many faults; that is his only fault),

(F: ufuldkommenhed, især pl) shortcoming ( fx I know my own

shortcomings; we all have our little shortcomings; try to correct one's shortcomings);

( fejl man begår) mistake ( fx you have made a (serious) mistake), fault

( fx that is his own fault; it is my fault that we are late; he

admitted his fault (el. mistake)),

(mere F) error ( fx there are errors (el. faults) on both sides),

( mindre) slip,

( brøler) blunder;

( i tennis) fault;

[ det er fejlen] that is what is wrong.

II. adj wrong.

III. adv wrongly,

(især T) wrong,

F erroneously;

(ved vb kan fejl ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, miscalculate);

[ gribe fejl] miss,

(fig) make a mistake;

[ gå fejl] go the wrong way;

[ gå fejl af ham] miss him;

[ huske fejl], se huske;

[ læse fejl] make a mistake in reading;

[ se fejl] be mistaken;

[ skrive fejl] make a mistake (in writing);

[ skyde fejl] miss (the mark);

[ slå fejl] go wrong, fail;

[ tage fejl] make a mistake, be mistaken, be wrong;

[ tage fejl af tiden (, vejen)] mistake the time (, the way);

[ jeg tog fejl af ham] I was mistaken in him;

[ hvis jeg ikke tager meget fejl] if I am not greatly mistaken;

[ jeg tog fejl af ham og hans broder] I mistook him for his brother;

[ ikke til at tage fejl af] unmistakable;

[ tag ikke fejl af det!] make no mistake (about that)! ( fx it is a very difficult job, make no mistake);

[ så tror du fejl] then you are greatly mistaken;

T then you think wrong;

[ træde fejl] stumble, miss one's footing.

Danish-English dictionary > fejl
12 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
13 nær

close, intimate, near, nigh

* * *

I. adj near ( fx Christmas is near),

( tættere) close ( fx contact, co-operation; a close friend);

[i (en) nær fremtid] in the near future, before long;

[ nær slægtning] near (, close) relative;

[ så nær og dog så fjern] so near and yet so far;

[ i nær tilknytning til] closely connected with;

[ øjeblikket er nær] the moment is at hand;

(se også hold).

II. adv near;

( næsten) nearly;

[ jeg var nær aldrig blevet færdig] I had an awful job finishing it;

[ nær beslægtet] closely related;

[ nær forestående] approaching, coming,

F impending,

( især om noget truende) imminent;

[ ikke nær ( rig) nok] not nearly (rich) enough, nothing like (el. nowhere near) (rich) enough;

[ ikke nær så rig som] nothing like as rich as, not nearly so rich as;

[ jeg vil skam gerne komme, det er ikke nær sådan, men] not that I am unwilling to come, but; of course I'd like to come, but;

[ noget nær] almost, little short of;

[ med præp & adv:]

[ det var nær på]

(T: lige ved at gå galt) it was a near thing;

[ på én nær] except one,

T bar one;

[ på nogle få undtagelser nær] with a few exceptions;

[ ikke på langt nær] not at all, not by a long chalk;

[ på en tomme nær] less an inch; but for an inch;

[ nær hen til] close to;

[ nær ved] nearby ( fx he lives nearby),

( nærmere) close at hand;

( med styrelse) near, close to ( fx he lives near (, close to) the school);

[ han er nær ved de fyrre] he is close on forty, he is getting on for forty;

[ nær ved at]

(fx falde) on the point of ( fx falling);

[ jeg var nær ved at falde]

( også) I very nearly fell, I almost fell;

[ nær ved at græde] on the brink (el. verge) of tears;

[ det er jeg nær ved at tro] I am (rather) inclined to think so; I rather think so;

[ med vb:]

[ det gik ham nær til hjerte] he took it to heart, he felt it deeply;

[ have nær til skolen] live near the school;

[ jeg havde nær dræbt ham] I very nearly killed him;

[ det havde jeg nær glemt] I almost forgot;

[ denne - forbryder havde jeg nær sagt] this, I am tempted to say criminal; this, I almost said criminal;

[ det ligger nær at antage] it seems probable;

[ det ligger nær at gøre det] it seems the obvious thing to do;

[ det ligger nær at tænke at] it seems natural to think that;

[ stå én nær] be close to somebody;

[ kilder der står præsidenten nær oplyser at] sources close to the President report that;

[ arter som står hinanden nær] closely related species;

[ tage sig noget ( meget) nær] take something (greatly) to heart.

III. præp near,

( tættere) close to;

[ nær de fyrre] close on forty; getting on for forty;

[ være døden nær] be at death's door, be dying;

[ han var døden nær af skræk] he was frightened to death;

T he was scared stiff;

[ gråden (, undergangen) nær] on the verge of tears (, ruin).

Danish-English dictionary > nær
14 magt

magt [mɑɡd] <-en; -er> Macht f; Gewalt f; Kraft f;

bruge magt Gewalt anwenden;

(over)tage magten die Macht ergreifen;

af al magt aus allen Kräften, mit aller Gewalt;

tage magten fra entmachten;

min vrede tog magten fra mig der Zorn überwältigte mich;

hesten tog magten fra ham er verlor die Gewalt über das Pferd;

have ordet i sin magt das Wort in seiner Gewalt haben;

med (djævelens) vold og magt mit aller Gewalt;

komme til magten an die Macht kommen;

stå ved magt bestehen bleiben;

vel ved magt fam wohlgenährt;

holde ngt. ved magt etwas beibehalten, etwas bewahren

Dansk-tysk Ordbog > magt
15 gøre

3

де́лать

hvad gør du? — что ты де́лаешь?

det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния

jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т

gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]

gǿre plads — освободи́ть ме́сто

gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию

gǿre sit til — внести́ свой вклад

gǿre sig úmage — стара́ться

gǿre om — переде́лывать

gǿre op — ула́живать

* * *

do, have, make, play at, render, suit oneself, turn

* * *

vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);

( frembringe; foretage, fx en bevægelse, en rejse; bringe i en vis

tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);

( volde, forårsage) do ( fx do good, do harm);

[ gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;

(se også de sb, hvormed gøre forbindes, fx forsøg, indtryk, plads,

skridt, tjeneste, ulejlighed);

[ med adj, pron, vb etc:]

[ dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;

[ han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;

[ gøre sit bedste] do one's best;

[ kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?

[ hvad gør det?] what does it matter? what of that?

[ hvad har de gjort dig?] what have they done to you?

[ hvad har du at gøre her?] what are you doing here?

[ det gør ingenting] it does not matter; never mind;

[ han gør det ikke længe] he won't last long;

[ det gør ikke så meget] it does not matter much;

[ han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;

[ der er ikke noget at gøre]

(dvs at bestille) there is nothing to do;

(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);

(dvs at opnå) nothing doing;

[ det gør ikke noget] it does not matter; never mind;

[ noget må der gøres] something must be done;

[ gøre sig] be a success;

( anstille sig) pretend to be ( fx stupid);

(se også begreb, bekendt, forståelig, håb, idé);

[ gøre sit], se sin;

[ med præp og adv:]

[ hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?

[ gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;

[ jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;

[ gøre det af med] dispose of;

( dræbe) dispatch,

T do away with;

[ varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;

[ gøre noget ` efter] imitate something;

[ jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;

[ kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?

[ det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;

[ gøre i]

(merk) deal in;

[ gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;

[ gøre noget i penge] turn something into cash;

[ du ville gøre klogt i at] you would be wise to;

[ gøre vel i at] do well to;

[ gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;

[ han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;

[ han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);

[ have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we are

dealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);

[ alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;

[ det har noget (, intet) at gøre med]

( også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);

[ have nok at gøre med at] have one's work cut out to;

[ det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);

[ gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;

[ gøre noget `om] do something (over) again;

[ gøre højre om] turn right;

[ hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;

[ det er mig ( meget) om at gøre at] I am anxious (, very keen) to;

[ gøre omkring] turn (a)round,

( pludseligt) turn on one's heel;

( i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,

( om en hel række) wheel round;

[ gøre op]

( regnskab) make up, balance ( fx an account),

(bilægge strid etc) settle;

[ gøre boet op] wind up the estate;

[ gøre kassen op] balance the cash;

[ gøre lageret op] take stock;

[ gøre op med] settle with;

(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);

[ gøre op med sig selv] make up one's mind;

[ gøre til] make ( fx make him a general);

( udnævne) appoint ( fx appoint him governor);

( forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make... of ( fx make a man (, an

enemy) of him; make a habit of it);

[ gøre sig til af] brag about;

[ aktierne blev gjort til]

(merk) the shares changed hands at;

[ han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;

[ gøre meget ud af] make much of;

[ gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;

[ gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;

[ hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?

[ det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;

[ han gjorde noget ved det]

(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;

[ jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;

[ du må gøre noget ved det]

(dvs tage dig af det) you must do something about it.

Danish-English dictionary > gøre
16 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
17 let

1. a
лёгкий; нетру́дный
2. adv
легко́

* * *

caprice, cushy, easily, easy, effortless, effortlessly, faintly, frothy, light, lightly, mild, simple, smooth, smoothly

* * *

adj

(mods tung) light ( fx burden, sleep; as light as a feather);

(mods vanskelig) easy ( fx task);

(mods kraftig) slight ( fx pain, headache, attack of influenza);

( om tobak) mild;

(med.) mild ( fx a mild attack of asthma);

adv lightly ( fx float lightly on the water, lightly armed), easily (

fx easily done), slightly ( fx damaged, wounded), mildly ( fx

cynical, ironic, retarded);

[ lettere syg] not very ill, slightly ill;

(se også påklædt, sove, tage (sig) & ndf: letantændelig etc);

[ let at reparere (, fornærme etc)] easy to repair (, offend etc), easily repaired (, offended etc);

[ gå let hen over] pass lightly over,

T skate over;

[ hvad der kommer let går let] easy come easy go;

[ let kompagni]

(mil.) rifle company;

[ det er en let sag] it is easy (enough),

T it is a piece of cake;

[ det er ikke nogen let sag] it is no easy matter; it takes a lot of doing;

[ det er den letteste sag af verden] it is as easy as falling off a log;

[ have let til tårer] be easily moved to tears;

[ have let ved noget] have a talent (el. gift) for something, do something easily;

[ have let ved at] find it easy to, have no difficulty in -ing;

[ han har let ved at gøre det]

( også) it comes easy to him;

[ have let ved at lære] be a quick learner;

[ have let ved at holde taler] be a ready speaker.

Danish-English dictionary > let
18 eksamen

sg - eksámenen, pl - eksámener, eksáminer

экза́мен м, испыта́ние с

dúmpe til eksámen — провали́ться на экза́мене

bestǻ [táge] en eksámen — вы́держать экза́мен

* * *

C.S.E., degree, examination

* * *

(en, -er el. eksaminer) examination,

T exam;

[ tage eksamen] pass an examination;

( ved universitet) take a degree, graduate;

[ tage medicinsk eksamen] graduate in medicine;

[ han tog ingen eksamen ( ved universitetet)] he left the university without a degree;

[ gå op til eksamen] take (, skriftlig: sit for el. sit) an examination;

[ være oppe til eksamen] be taking (, sitting (for)) an examination;

(se også læse).

Danish-English dictionary > eksamen
19 god

comfortable, fair, good, healthy, long, lovely, marvellous, swell

* * *

adj

( bedre, bedst; se også disse ord og godt) good;

[ godt!] good! fine! all right!

[ godt det ikke er mig!] rather you (, them etc) than me!

[ med sb:]

[ god aften] good evening;

[ god dag], se goddag;

[ på godt dansk]

( uden omsvøb) in plain Danish;

[ en god gerning] a good turn (, F: deed);

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ hans gode hjerte løb af med ham] his kind heart got the better of him;

[ af et godt hjerte] with all one's heart;

[ en god engelsk mil] a good mile;

[ en god time]

(dvs lidt over en time) a good hour;

(se også hoved, humør, jord, I. kort, mening, I. mine, navn, ord, tid,

I. vare, ven, vilje);

[ forbindelsen: det gode:]

[ for meget af det gode] too much of a good thing;

[ være af det gode] be all to the good;

[ med det gode]

( venligt) in a friendly way,

( med lempe) gently,

( godvilligt) voluntarily;

[ tage ham med det gode] use kindness;

[ han skal tages med det gode] he is easier led than driven;

[ med det gode eller det onde] by fair means or foul;

[ det gode ved det] the good thing about it;

[ med vb etc:]

[ hun gør meget godt] she does a lot of good;

[ gøre det godt igen] make it up;

[ det har du rigtig godt af] serves you right;

[ du ville have godt af at gå en tur] a walk would do you good;

[ du har ikke godt af kaffe] coffee is not good for you;

[ have det godt], se godt;

[ sige god for] vouch for, answer for;

[ tale godt om] speak well of;

[ det er godt at] it is a good thing that;

[ det kan være meget godt men] that is all very well but;

[ det er kun godt] that is all to the good;

[ han er god nok] he is all right,

(dvs ærlig, T) he is on the level;

[ han er ikke god nok til hende] he is not good enough for her;

[ den er god nok!]

T that is all right!

[ det er godt nok men] that's all very well but;

[ er det så godt?]

(dvs er du tilfreds) are you satisfied now?

[ så er det godt!]

(dvs hold op) that's enough! stop that!

T give it a rest!

S cut it out!

[ være så god at] be so good as to, be kind enough to;

[ vær så god!]

( i mange tilfælde bruges der intet tilsvarende på engelsk; bemærk dog:

når man rækker noget, kan siges, for at vække modtagerens

opmærksomhed:) here you are, sir (, madam),

( tjener siger:) thank you;

( opfordring til at komme ind til bordet) dinner (, breakfast etc) is ready;

( til gæster også) would you like to come in to dinner (etc)?

( opfordring til at forsyne sig) do help yourself;

( når man giver lov til noget) you are welcome, all right,

(dvs ja endelig) by all means;

( kom ind) (please) come in;

[ vær så god at tage plads] please take a seat; please (el. do) sit down;

[ med præp:]

[ have godt af], se ovf: det har du rigtig godt af;

[ hvad skal det gøre godt for?] what is that in aid of? what is the use?

[ godt for gigt] good for rheumatism;

[ han er god for beløbet] he is good for the amount;

[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it's an ill wind that blows nobody any good;

[ sige god for], se ovf: sige god for;

[ god imod] good to, kind to;

[ godt med penge] plenty of money;

[ den er god med dig!] don't give me that!

[ have det godt med sig selv] be at peace with oneself;

[ med det gode], se ovf;

[ de er lige gode om det] one is as much to blame as the other;

[ være god til at regne] be good at arithmetic;

[ holde sig for god til at gøre det] be above doing it;

[ for godt til at være sandt] too good to be true;

[ gøre sig til gode med] regale oneself with;

[ have noget til gode]

(fig) have something coming to one,

(dvs at glæde sig til) have something to look forward to;

[han har £10 til gode] there is £10 due to him; he has £10 owing to him, he has £10 to come;

[ han har 50 p til gode hos mig] I owe him 50 p;

[ han har en uges ferie til gode] he has a week's holiday due (el. to come);

[ holde ham hans ungdom til gode] make allowance for his youth;

[ det kom mig til gode at jeg havde] I benefited from having;

[ god ved], se ovf: god imod.

Danish-English dictionary > god
20 pille

pile, pill, pillar, tamper

* * *

I. (en -r)

( støtte) pillar, column;

( bropille) pier;

(med.) pill;

[ en bitter pille]

(fig) a bitter pill.

II. vb pick ( fx the meat from the bone; pick one's toes);

(tage skal etc af) peel ( fx an orange, potatoes), shell ( fx peas, shrimps, an egg);

( tage stilk af) stem ( fx red currants);

( plukke fjer af) pluck;

( plukke, samle) pick;

( røre ved ting man ikke må) fiddle;

[ ikke pille!] don't touch! hands off! keep your fingers off!

[ pille næse, pille sig i næsen] pick one's nose;

[ fuglen pillede sig] the bird preened itself (el. its feathers);

[ pille stikkelsbær] top and tail gooseberries;

[ med præp & adv:]

[ pille af]

(dvs forsvinde) T buzz off, clear out, hop it;

[ pille noget af] pick (, peel) something off;

[ pille fra], se pille ud;

[ pille fra hinanden] take ( fx a toy) apart,

(fig) take ( fx his arguments) to pieces,

(om argumenter etc også) pick holes in,

( fuldstændigt) demolish ( fx his arguments, the plan);

[ gå og pille med noget] potter about something; busy oneself with something;

[ pille ned]

( skyde) pick off, bring down;

[ pille en ned]

(fig) take somebody down a peg,

( helt ned) cut somebody down to size;

(se også piedestal);

[ pille op]

(dvs samle op) pick up,

( knude, strikning etc) undo,

( om strikning også) unravel;

[ pille ud]

(dvs fjerne) take out, remove,

( udvælge) choose, pick out;

[ de nykker skal vi snart få pillet ud af ham] we'll soon cure him of that nonsense;

[ pille ved] fiddle with, toy with, finger,

( nervøst) fidget with,

( for at forbedre, reparere) fiddle with ( fx new translators fiddling with the text of the Bible; he fiddled with the engine and got it going),

( ødelægge, bringe uorden i) tamper with ( fx a machine, the lock, one's papers, their rights), meddle with;

( drage i tvivl) question ( fx his right),

( antaste) tamper with ( fx their rights),

( kritisere) pick holes in ( fx his arguments, the plan).

Danish-English dictionary > pille

Страницы

См. также в других словарях:

Tåge — Skyer, umiddelbart over jordoverfladen. I lighed med skyer består tåge af små svævende vanddråber (eller ved iståge iskrystaller). I modsætning til skyer ligger tåge i direkte kontakt med det underliggende terræn. Pr. definition er sigtbarheden i … Danske encyklopædi
Kampene ved Dybbol — Erstürmung der Düppeler Schanzen Teil von: Deutsch Dänischer Krieg Gemälde der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Kampene ved Dybbøl — Erstürmung der Düppeler Schanzen Teil von: Deutsch Dänischer Krieg Gemälde der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Slaget ved Dybbol — Erstürmung der Düppeler Schanzen Teil von: Deutsch Dänischer Krieg Gemälde der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Slaget ved Dybbøl — Erstürmung der Düppeler Schanzen Teil von: Deutsch Dänischer Krieg Gemälde der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Begynde — Tage til (at), tage ved, tage fat på … Danske encyklopædi
Gast — 1. A Gost mag a Gästel mîte brengen. (Schles.) – Frommann, III, 408, 19. 2. Als Gast soll man das Trinken bemessen, aber wie zu Hause essen. Dän.: Drik som en gæst, og æd som hiemme er vane. (Prov. dan., 212.) 3. An den Gästen man spürt, wie der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — Der Teufel kommt in unzähligen sprichwörtlichen Redensarten vor, von denen hier nur ein Teil herausgegriffen werden kann.{{ppd}} Den Teufel mit Beelzebub austreiben: ein Übel durch ein noch schlimmeres Übel beseitigen. Die Redensart geht auf… … Das Wörterbuch der Idiome
lære — I læ|re 1. læ|re sb., n, r, rne; tage ved lære; være i lære II læ|re 2. læ|re vb., r, lærte, lært; lære fra sig … Dansk ordbog
Fordampningståge — Tåge dannet ved, at luften bliver mættet ved tilførsel af vanddamp. Se også mosekonebryg og sørøg … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

tage ved lære

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

tage ved lære

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: